Privacy Policy

ကိုယ်ရေးကာကွယ်မှု မူဝါဒ

နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက် — ၂၀၂၆ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ ၁၂ (Asia/Rangoon)။ Last updated 12 November 2026 (Asia/Rangoon).

ဤမူဝါဒသည် TechMyan iPhone အက်ပ်နှင့် ဤဝက်ဘ်ဆိုက်အတွက်ဖြစ်သည်။ အက်ပ်၏ လက်ရှိအပြုအမူအပေါ် အခြေခံရေးသားထားသည်။

This policy covers the TechMyan iPhone app and this website. It is based on the app’s current behavior.

၁။ ဘယ်သူထုတ်သလဲ / Who provides TechMyan

TechMyan သည် Apple နှင့် နည်းပညာသတင်းကို မြန်မာလို ဖတ်ရန် သီးခြား iPhone အက်ပ်ဖြစ်သည်။ Apple Inc.၊ သတင်းထုတ်ဝေသူများ၊ OpenRouter၊ Google သို့မဟုတ် Cloudflare ၏ တရားဝင်အက်ပ်မဟုတ်ပါ။

TechMyan is an independent iPhone app for reading Apple and technology news in Burmese. It is not an official app of Apple Inc., the news publishers, OpenRouter, Google, or Cloudflare.

၂။ အကောင့်မလိုပါ / No account

အက်ပ်တွင် အကောင့်ဖွင့်ခြင်း၊ အကောင့်ဝင်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် အက်ပ်ထဲ၌ နာမည်၊ အီးမေးလ်၊ ဖုန်းနံပါတ် ကောက်ယူသော ဖောင် မရှိပါ။ ဤဝက်ဘ်ဆိုက်တွင်လည်း ဖောင် သို့မဟုတ် အကောင့် မရှိပါ။

The app does not ask you to register or sign in, and it does not present a form that collects your name, email, or phone number. This website also has no forms or accounts.

၃။ ဖုန်းထဲတွင် သိမ်းသောအချက် / Data kept on your device

သတင်းဖိဒ်မှတ်တမ်းများ၊ ဆောင်းပါးစာသား၊ မှတ်သားထားသောသတင်းများ၊ ဘာသာပြန်မှတ်တမ်းများ၊ ရွေးထားသော မော်ဒယ်နှင့် ဘာသာပြန်ညွှန်ကြားချက်ကဲ့သို့ ဆက်တင်များကို ဖုန်းထဲတွင် သိမ်းသည်။ OpenRouter နှင့် Gemini API သော့များကို UserDefaults တွင် မထားဘဲ ဤစက်၏ Keychain တွင်သာ သိမ်းသည် (ဤစက်ကို ဦးစွာunlock ပြီးနောက် ဤစက်တွင်သာ သုံးရန်)။ ဘာသာပြန်မအောင်မြင်သည့် အချို့စာများကို ဖုန်း၏ Documents ဖိုင်ထဲတွင် မှတ်ထားနိုင်သည်။ ထိုအချက်များကို အက်ပ်က ကျွန်ုပ်တို့ထံ အလိုအလျောက် မပို့ပါ။

Feed snapshots, article bodies, bookmarks, saved translations, and settings such as the selected model and translation instructions are stored on the device. OpenRouter and Gemini API keys are kept in the device Keychain (accessible after first unlock, on this device only), not in UserDefaults. Some translation failure messages may also be written to a log file in the app’s Documents folder. The app does not automatically send that on-device data to us as a user profile.

၄။ သတင်းနှင့် ရုပ်ပုံ တောင်းခံမှု / News and image requests

အက်ပ်သည် လတ်တလောသတင်းများ (လွန်ခဲ့သော ၃ ရက်) ကို အောက်ပါရင်းမြစ်များ၏ အများပြည်သူ ဖိဒ်မှ တိုက်ရိုက်ခေါ်သည် — MacRumors၊ 9to5Mac၊ iClarified၊ GSMArena၊ Gizchina၊ Gizmochina နှင့် Android Headlines။ အဟောင်းမှတ်တမ်းအတွက် AppleInsider နှင့် Cult of Mac ကိုလည်း ကုဒ်တွင် ထားသေးသော်လည်း လက်ရှိစာရင်းတွင် မခေါ်ပါ။ ဆောင်းပါးစာသားနှင့် ရုပ်ပုံများကို ထုတ်ဝေသူ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သုံးသော CDN မှ တိုက်ရိုက်ခေါ်သည်။ မူရင်းဆောင်းပါးကို ဖွင့်လျှင် စနစ်ဘရောက်ဇာ (ဥပမာ Safari) ကို သုံးသည်။ ဖိဒ်မရသည့်အခါ ဆောင်းပါးစာမျက်နှာကို ယာယီ WKWebView ဖြင့် ခေါ်နိုင်ပြီး ထို WebView သည် စာမျက်နှာ JavaScript ကို ခွင့်ပြုကာ cookie များကို စက်တွင် အမြဲမသိမ်းသော store တွင် ထားသည်။ ထိုတောင်းခံမှုများကြောင့် ထုတ်ဝေသူများနှင့် ကွန်ရက်ပံ့ပိုးသူများသည် သင့် IP လိပ်စာ၊ User-Agent နှင့် ပုံမှန်ကွန်ရက်အချက်အလက်ကို မြင်နိုင်သည်။

The app fetches recent stories (from the last three days) directly from the public feeds of MacRumors, 9to5Mac, iClarified, GSMArena, Gizchina, Gizmochina, and Android Headlines. AppleInsider and Cult of Mac remain in the code for older cached or bookmarked items, but they are not in the current active source list. Article text and images are requested directly from the publisher or its content network. Opening the original story uses the system browser, such as Safari. If a feed request is not enough, the app may load the publisher’s page in a temporary WKWebView that allows page JavaScript and uses a non-persistent website data store. Those requests can reveal your IP address, User-Agent, and other ordinary request metadata to the publishers and their network providers.

၅။ ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများ / Translation providers

ဘာသာပြန်ရန် သင်ရွေးသောဝန်ဆောင်မှုသို့ ဆောင်းပါးစာသား (ခေါင်းစဉ်နှင့် စာပိုဒ်များ)၊ သင်ပြင်ထားသော ညွှန်ကြားချက်၊ နှင့် သင့် API သော့ကို ပို့သည်။ ရုပ်ပုံလိပ်စာများကို ဘာသာပြန်တောင်းခံမှုထဲသို့ မထည့်ပါ။ ရုပ်ပုံစာတန်းရှိလျှင် စာတန်းကို ပြန်နိုင်သည်။ OpenRouter ကို သုံးလျှင် တောင်းခံမှုသည် openrouter.ai သို့ သွားပြီး သင်ရွေးသော မော်ဒယ်ပံ့ပိုးသူထံ ဆက်သွားနိုင်သည်။ Gemini ကို သုံးလျှင် တောင်းခံမှုသည် Google ၏ Generative Language API သို့ သွားသည်။ Apple စက်တွင်းဘာသာပြန်ကို သုံးလျှင် Apple ၏ Translation စနစ်နှင့် ဘာသာစကားဖိုင်များ အလုပ်လုပ်သည်။ ထိုအဖွဲ့အစည်းများက သင့်တောင်းခံမှုကို ၎င်းတို့၏ မူဝါဒအတိုင်း ကိုင်တွယ်သည်။ စက်ဘာသာပြန်တွင် အမှား၊ ချန်လှပ်မှု သို့မဟုတ် မမှန်သောအဓိပ္ပာယ်များ ပါနိုင်သည်။

When you translate, the app sends article text (titles and paragraphs), your translation instructions, and your API key to the service you chose. Image URLs are not included in translation requests. Image captions may be translated. OpenRouter requests go to openrouter.ai and may be routed to the model provider you selected. Gemini requests go to Google’s Generative Language API. Apple on-device translation uses Apple’s Translation system and language files. Those companies handle your requests under their own policies. Machine translations may contain mistakes, omissions, or misleading wording.

Third-party policies (for reference): OpenRouter Privacy Policy, Google Privacy Policy, Apple Privacy Policy.

၆။ မျှဝေ ဘာသာပြန် cache / Shared translation cache

ပုံမှန်အားဖြင့် ဤလုပ်ဆောင်ချက် ဖွင့်ထားသည်။ ဆက်တင်တွင် ပိတ်နိုင်သည်။ ဖွင့်ထားလျှင် အက်ပ်သည် Cloudflare ပေါ်ရှိ မျှဝေ cache (သီးခြား Worker) ကို ဆက်သွယ်သည်။ ဘာသာပြန်မည် ကို နှိပ်လျှင် AI မခေါ်မီ cache တွင် ပြည့်စုံသော မြန်မာဘာသာပြန် ရှိ/မရှိ ရှာသည်။ ရှာဖွေမှုတွင် hash သော့များကိုသာ ပို့သည်။ သင် ပြည့်စုံအောင် ဘာသာပြန်ပြီးလျှင် အက်ပ်သည် ထိုဘာသာပြန်ကို cache သို့ တင်နိုင်သည်။ API သော့၊ အကောင့်အမည်၊ သို့မဟုတ် သုံးစွဲသူ ID ကို မှတ်တမ်းတွင် မသိမ်းပါ။

cache တွင် ၄၈ နာရီအတွင်း သိမ်းသော အချက်အလက်များမှာ — ရှာဖွေရန် SHA-256 သော့များ၊ ဆောင်းပါး ID (ရင်းမြစ်အမည်နှင့် ဆောင်းပါး URL ပါသော စာကြောင်း)၊ ဆောင်းပါးကိုယ်ထည်၏ fingerprint၊ မြန်မာခေါင်းစဉ် (`title_my`)၊ ဆောင်းပါးအပိုင်းများနှင့် ကိုက်ညီသော မြန်မာစာသားများ (`texts`)、အပိုင်းအရေအတွက်၊ ပြည့်စုံကြောင်း အမှတ်အသား၊ ဘာသာပြန်မော်ဒယ်အမည်၊ နှင့် ဖန်တီးချိန်။ မူရင်းအင်္ဂလိပ်စာသားအပြည့်ကို ဤမှတ်တမ်းတွင် သီးခြားမသိမ်းပါ။ ၄၈ နာရီကျော်သော မှတ်တမ်းကို ဖတ်သည့်အခါ လျစ်လျူရှုပြီး နာရီတိုင်း ရှင်းလင်းသည်။

ဤတောင်းခံမှုများကို Cloudflare က လက်ခံသောကြောင့် IP လိပ်စာ၊ User-Agent နှင့် ပုံမှန်တောင်းခံအချက်အလက်ကို Cloudflare မြင်နိုင်သည်။ Worker ကုဒ်သည် အမှားနှင့် သက်တမ်းကုန်မှတ်တမ်းရှင်းလင်းမှုကို မှတ်နိုင်သည်။ အကောင့်တွင် မှတ်တမ်းဖွင့်ထားလျှင် ထိုမှတ်တမ်းများ ရှိနိုင်သည်။ မှတ်တမ်း လုံးဝမရှိဟု မဆိုပါ။

This feature is on by default and can be turned off in Settings. When it is on, the app talks to a shared cache that we host as a separate Cloudflare Worker. Before calling AI, the app looks up whether a complete Burmese translation already exists. Lookups send only hash keys. After you finish a complete translation, the app may upload it. The stored record does not include API keys, an account name, or a user id.

For 48 hours, a stored record can include: SHA-256 lookup keys, an article id (a string that contains the source name and the article URL), a fingerprint of the extracted article body, the Burmese title (`title_my`), Burmese text blocks aligned to the article (`texts`), the block count, a completeness flag, the translation model name, and a created-at timestamp. The original English body is not stored as a separate field in that record. Rows older than 48 hours are ignored on read and deleted by an hourly cleanup job.

Because Cloudflare receives these requests, it may see your IP address, User-Agent, and other ordinary request metadata. The Worker code can write error and cleanup messages. If logging is enabled on the account, those logs may exist. This policy does not claim that no logs are kept.

Cloudflare’s policy: Cloudflare Privacy Policy.

၇။ စိတ်ကြိုက် ဘာသာပြန်ဆာဗာ / Optional custom translation server

ဆက်တင်တွင် ဘာသာပြန်ဆာဗာလိပ်စာ ထည့်နိုင်သော အကွက်ရှိသည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် ဤလိပ်စာ ဗလာဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့က ဆာဗာတစ်ခုကို မသတ်မှတ်ထားပါ။ သင်ကိုယ်တိုင် လိပ်စာထည့်မှသာ အက်ပ်သည် ထိုဆာဗာသို့ ဘာသာပြန်ရန် စာသားများကို ပို့နိုင်သည်။ ထိုအခါ ထိုဆာဗာလည်ပတ်သူက သင့်တောင်းခံမှုကို မြင်နိုင်သည်။

Settings still includes an optional translation server URL. It is empty by default, and we do not pre-fill a server of ours there. Only if you enter a URL yourself may the app send text there for translation, in which case the operator of that server can see those requests.

၈။ ဤဝက်ဘ်ဆိုက် / This website

ဤစာမျက်နှာများကို Cloudflare Workers ၏ အခမဲ့ workers.dev လိပ်စာပေါ်တွင် တင်ထားသည်။ ဖောင်မရှိ၊ အကောင့်မရှိ၊ နှင့် ဤဆိုက်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ထည့်ထားသော ကြော်ငြာ သို့မဟုတ် analytics ကိရိယာ မရှိပါ။ ဝင်ကြည့်သည့်အခါ Cloudflare သည် ပုံမှန်ဝက်ဘ်တောင်းခံအချက်အလက် (IP လိပ်စာနှင့် User-Agent အပါအဝင်) ကို လက်ခံ၊ စီမံနိုင်သည်။ တောင်းခံမှတ်တမ်း မရှိဟု မဆိုပါ။

These pages are hosted on Cloudflare Workers at a free workers.dev address. There are no forms, no accounts, and no advertising or analytics tools that we added to this site. When you visit, Cloudflare may receive and process ordinary web request data, including IP address and User-Agent. This policy does not claim that visit logs are absent.

၉။ ကြော်ငြာနှင့် tracking SDK / Advertising and tracking SDKs

အက်ပ်ကုဒ်တွင် ကြော်ငြာ၊ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု၊ သို့မဟုတ် crash-reporting SDK ကို ထည့်မထားပါ။ သို့သော် သတင်းရင်းမြစ်၊ ဘာသာပြန်ပံ့ပိုးသူများ၊ မျှဝေ cache၊ နှင့် ဤဝက်ဘ်ဆိုက်အပါအဝင် ပြင်ပဝန်ဆောင်မှုများသို့ ကွန်ရက်တောင်းခံမှုများ ရှိသောကြောင့် “အချက်အလက် လုံးဝမကောက်ယူပါ” ဟု မဆိုပါ။

The app code does not include an advertising, analytics, or crash-reporting SDK. Because the app and this website do make network requests to publishers, translation providers, the shared cache, and Cloudflare, this policy does not say that no data is collected.

၁၀။ ကလေးများ / Children

TechMyan သည် အများပြည်သူသတင်းကို ဖတ်ရန်အက်ပ်ဖြစ်သည်။ ကလေးများထံမှ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကို ရည်ရွယ်ကောက်ယူရန် ဒီဇိုင်းမဆွဲထားပါ။

TechMyan is a reader for public news. It is not designed to collect personal information from children.

၁၁။ မူဝါဒပြောင်းလဲမှု / Changes

အက်ပ် သို့မဟုတ် ဤဆိုက်၏ အပြုအမူပြောင်းလျှင် ဤမူဝါဒကို ပြင်ဆင်ပြီး ဤစာမျက်နှာတွင် ရက်စွဲအသစ်ထည့်ပါမည်။

If the app or this website changes in a way that affects this description, this policy will be updated and the date on this page will change.

၁၂။ ဆက်သွယ်ရန် / Contact

ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ဆိုင်ရာ မေးခွန်းများအတွက် myanmarmobileapp@gmail.com သို့ ဆက်သွယ်ပါ။

For privacy questions, contact myanmarmobileapp@gmail.com.